Close Menu
Nevronas

    Subscribe to Updates

    Get the latest creative news from FooBar about art, design and business.

    What's Hot

    NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

    November 17, 2026

    5ο “HUMAN CAST” Inclusive Art Festival – Σπάμε το Στίγμα

    November 17, 2026

    Πανελλήνια Ομοσπονδία Νεφροπαθών: Κρίσιμα ζητήματα των Νεφροπαθών ζητούν άμεσες λύσεις!

    November 17, 2026
    Facebook Instagram YouTube TikTok LinkedIn
    • About Us
    • Αρθρογράφοι
    • Εγγραφή Επαγγελματιών
    • Διαφημιστείτε
    • Επικοινωνία
    • Όροι Χρήσης
    • GDPR
    Facebook Instagram YouTube TikTok LinkedIn
    Nevronas
    Subscribe
    • Home
    • ΑΡΘΡΑ
      1. NEVRONAS LOVES
      2. AUTISM STORIES
      3. ΑΠΟΨΕΙΣ
      4. Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
      5. REFRAME
      6. MORE AND MORE
        • ΕΙΔΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ
        • ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ
        • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
        • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
        • ΕΡΕΥΝΑ
        • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
        • ΙΑΤΡΙΚΑ
        • ΝΟΜΙΚΑ – ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
        • ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
      7. AUTISMAP
      Featured

      NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

      November 17, 2026
      Recent

      NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

      November 17, 2026

      NEVRONAS School Edition 2026: Στον Κορυδαλλό η Τέχνη γίνεται γέφυρα Συμπερίληψης 

      November 10, 2026

      Παρουσίαση του βιβλίου «Με λένε Άρια» και Συνέντευξη Τύπου για το Nevronas FESTival School Edition 2026

      November 9, 2026
    • PROJECTS
      • NEVRONAS FESTIVAL
      • SCHOOLING FOR ALL
      • LIGHTS OUT ALL IN
      • NEVRONAS SCHOOL EDITION
      • ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ
      • ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
    • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

      NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

      November 17, 2026

      5ο “HUMAN CAST” Inclusive Art Festival – Σπάμε το Στίγμα

      November 17, 2026

      Πανελλήνια Ομοσπονδία Νεφροπαθών: Κρίσιμα ζητήματα των Νεφροπαθών ζητούν άμεσες λύσεις!

      November 17, 2026

      Touching Art: To ταξίδι στην απτική Τέχνη συνεχίζεται…

      November 16, 2026

      6ο Ετήσιο Συνέδριο FairLife L.C.C: «Καρκίνος του πνεύμονα: Από την Επιστημονική Πρόοδο στην Πραγματική Εμπειρία Φροντίδας»

      November 16, 2026
    • ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
    • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
      • ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
      • ΙΑΤΡΟΙ – ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΣ
      • ΕΤΑΙΡΙΕΣ
      • ΦΟΡΕΙΣ – ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
      • ΒΙΒΛΙΟΓΩΝΙΑ
      • ΒΙΒΛΙΑ
      • ΕΚΔΟΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΙ
      • ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
    • ΑΓΓΕΛΙΕΣ
    • SHOP
    • TV
    Nevronas
    Home » Ας Τραγουδήσουμε με Νοήματα
    MORE AND MORE

    Ας Τραγουδήσουμε με Νοήματα

    October 23, 2016Updated:June 11, 20262 Mins Read
    Facebook LinkedIn WhatsApp Twitter Pinterest Tumblr Email
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email WhatsApp

    Η Holly Maniatty, είναι πιστοποιημένη Διερμηνέας της Νοηματικής Γλώσσας εδώ και 13 χρόνια. Την τελευταία 10ετία ασχολείται περισσότερο με την διερμηνεία καλλιτεχνικών δρώμενων σε κωφά και βαρήκοα άτομα, κυρίως στο χώρο της μουσικής.

    Για την Holly η Νοηματική είναι μια όμορφη και πλούσια γλώσσα, που οι άνθρωποι με κάποια ακουστική βλάβη την χρησιμοποιούν για να εκφραστούν στην καθημερινότητά τους, επικοινωνώντας με έναν ιδιαίτερο, για τους ακούοντες, τρόπο. Πιστεύει ότι για να καταφέρεις να είσαι καλός διερμηνέας, πρέπει να αντιληφθείς και να εξελίσσεις αυτή την εκφραστικότητα.

    Έχει υπάρξει διερμηνέας Νοηματικής Γλώσσας για τον Bruce Springsteen, τους Beastie Boys, τους Wu Tang και πολλούς άλλους. Έχει συμμετάσχει σε διάφορα φεστιβάλ, ένα από τα σημαντικότερα είναι το φεστιβάλ Bonnaroo του Μάντσεστερ, όπου για 7 συνεχόμενα χρόνια δίνει μια ξεχωριστή νότα, γράφοντας μαζί με τους υπόλοιπους διερμηνείς της Νοηματικής την δική τους ιστορία, συμμετέχοντας εθελοντικά, με μόνο τους στόχο να κατορθώσουν να κάνουν τους ανθρώπους που απευθύνονται να πουν: ”Το κατάλαβα”.

    Η αλήθεια είναι, όπως έχει πει η ίδια, ότι το να αποδόσεις έναν μουσικό, απαιτεί πολλές ώρες προετοιμασίας μελετώντας τραγούδια, διαβάζοντας συνεντεύξεις, βλέποντας live. Την μεγαλύτερη δυσκολία, μέχρι τώρα, την αντιμετώπισε με την μετάφραση της ραπ μουσικής των Wu Tang. Χρειάστηκε να μελετήσει για 50 ώρες περίπου!

    Στη ραπ μουσική το λεξιλόγιο “gang” ή “brother” ή “brotha” ή “nigga” που ακούγεται, μπορεί να έχει διαφορετικό, κάθε φορά, νόημα στα τραγούδια. Η χρήση πολλων μεταφορών στους στίχους, είναι μια επιπλέον δυσκολία. Όταν κάποιος από το συγκρότημα αρχίσει να αυτοσχεδιάζει, πρέπει να τον ακολουθήσει. Αυτά είναι που πρέπει να αποδώσει η Holly, γι΄αυτό δεν μεταφράζει απλώς λέξη προς λέξη το τι λένε, αλλά μιμείται το ύφος τους, τις κινήσεις τους, την στάση τους πάνω στη σκηνή. Βέβαια παρά τις δυσκολίες και την σκληρή προετοιμασία που απαιτείται, δεν κρύβει την χαρά της που της δόθηκε η ευκαιρία να ”τραγουδήσει” με ένα από τα αγαπημένα της συγκροτήματα.

    Κάθε διερμηνεία της αποτελεί μια ”παράσταση”, καθώς η άποψή της ότι η επικοινωνία δεν είναι μόνο λέξεις, αλλά σχετίζεται άμεσα με την κίνηση του σώματός σου, αποτυπώνεται με χαρακτηριστικό τρόπο, γεμάτο πάθος και ενέργεια, στη σκηνή. Η Holly δίνει πραγματικά ψυχή και σώμα, για να καταφέρει να μεταφέρει στους ανθρώπους με ακουστική βλάβη που την παρακολουθούν, το τι διαδραματίζεται και λέγεται από τους καλλιτέχνες.

    Δείτε το βίντεο και θα καταλάβετε!

    YouTube player

    Γράφει: ο Νίκος Παγίδας – Εργοθεραπευτής

    Πηγή:

    http://www.thestory.org/transcript-interview-holly-maniatty-interpreter-wu-tang-clan
    https://noisey.vice.com/en_us/article/meet-holly-that-awesome-wu-tang-asl-interpreter-from-bonnaroo
    http://www.slate.com/articles/arts/culturebox/2013/06/the_wu_tang_clan_sign_language_interpreter_how_holly_maniatty_learned_to.html

     

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp Email
    Previous ArticleΜια νεαρή Γυναίκα βρίσκει “νέο Δρόμο στη Ζωή της” μετά τον Ακρωτηριασμό της
    Next Article Κρανιακή Οστεοπαθητική: Κινούνται τα οστά του κρανίου;

    Δειτε και αυτα

    NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

    November 17, 2026

    NEVRONAS School Edition 2026: Στον Κορυδαλλό η Τέχνη γίνεται γέφυρα Συμπερίληψης 

    November 10, 2026

    Παρουσίαση του βιβλίου «Με λένε Άρια» και Συνέντευξη Τύπου για το Nevronas FESTival School Edition 2026

    November 9, 2026

    Ο Nevronas στο 2ο Epidaurus Civic Futures Lab (ECFL): Η προσβασιμότητα ως θεμέλιο μιας βιώσιμης και συμπεριληπτικής τουριστικής ανάπτυξης

    November 9, 2026

    9ο Παιδικό & Εφηβικό Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου: «Παρακολουθούμε τι συμβαίνει παγκόσμια με την παραγωγή ταινιών και επιλέγουμε ποιοτικές ταινίες που αφορούν τα σημερινά παιδιά»

    November 5, 2026

    Άρια Παπανικολάου: «Ένα Φεστιβάλ μπορεί να δώσει μαθήματα στους ανθρώπους για τη ζωή»

    November 2, 2026
    ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

    NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

    November 17, 2026

    5ο “HUMAN CAST” Inclusive Art Festival – Σπάμε το Στίγμα

    November 17, 2026

    Πανελλήνια Ομοσπονδία Νεφροπαθών: Κρίσιμα ζητήματα των Νεφροπαθών ζητούν άμεσες λύσεις!

    November 17, 2026

    Touching Art: To ταξίδι στην απτική Τέχνη συνεχίζεται…

    November 16, 2026
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    ΑΠΟΨΕΙΣ
    ΑΠΟΨΕΙΣ

    Ο Αέρας που δεν βλέπουμε: Τι σχέση έχει με τον Νευροδιαφορετικό Εγκέφαλο;

    October 30, 2026

    Υπάρχουν κλειστοί χώροι στους οποίους, μετά από λίγη ώρα, αρχίζουμε να νιώθουμε κουρασμένοι. Το μυαλό…

    Παιδική φτώχεια στην Ελλάδα: Δεν αρκούν μόνο τα επιδόματα

    October 27, 2026

    Η Yπέρμετρη στήριξη στο ΑΙ οδηγεί τους Φοιτητές Πανεπιστημίου σε συναισθηματικό Αδίεξοδο

    October 21, 2026

    Πού είναι τα φάρμακα (και) της Επιληψίας;

    October 20, 2026

    Εγγραφείτε στο Newsletter

    Μείνετε συντονισμένοι με όλα τα τελευταία νέα του Nevronas.

    Εργαζόμαστε με τα ανάπηρα άτομα και όχι για τα ανάπηρα άτομα, με στόχο το δικαίωμα όλων στην ισοτιμία. Γιατί ότι κάνουμε μαζί… το κάνουμε με επιτυχία!

    ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

    NEVRONAS × ΕΚΚΟΜΕΔ: Μαζί για έναν πιο συμπεριληπτικό δημιουργικό κόσμο

    November 17, 2026

    5ο “HUMAN CAST” Inclusive Art Festival – Σπάμε το Στίγμα

    November 17, 2026

    Πανελλήνια Ομοσπονδία Νεφροπαθών: Κρίσιμα ζητήματα των Νεφροπαθών ζητούν άμεσες λύσεις!

    November 17, 2026

    Εγγραφείτε στο Newsletter

    Μείνετε συντονισμένοι με όλα τα τελευταία νέα του Nevronas.

    Facebook YouTube Instagram TikTok LinkedIn
    • Home
    • ΑΡΘΡΑ
    • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
    • ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
    • ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
    • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
    • ΑΓΓΕΛΙΕΣ
    • ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
    • Shop
    © 2026 Nevronas. All Rights Reserved. Designed by LiSolutions.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.